作者：马德忠

近日，策马集团副总裁张丽走进《翻译概论》课堂，以“AI赋能的翻译职业生态进化论”为题，为同学们揭示技术革命下的行业变革图景与职业发展路径。

张丽指出，当前语言服务行业正经历“技术奇点时刻”。AI将译员从重复劳动中解放，转而聚焦术语库优化、风格化润饰等创造性工作。针对高校人才培养，这位深耕语言服务行业15年的专家提出“π型人才”培养模型：以语言能力为基底，向上延伸人工智能技术认知与垂直领域专业知识两维能力。她特别建议学生构建“双语能力×技术敏感度×行业洞察力”的复合竞争力矩阵，并分享了策马与全球500强企业合作中总结出的译员能力评估模型。张丽特别指出在 ESG（环境、社会和治理）领域，随着全球对可持续发展日益重视，这一领域翻译需求井喷。翻译专业学生可凭借深厚语言功底与人文素养，在该领域发挥专长。

策马集团是联合国官方语言服务供应商、亚太经合组织（APEC）指定翻译机构。本次校企对话不仅搭建了产教融合新桥梁，更折射出翻译教育改革的迫切性。